TRANSLATING YOUNG ADULT LITERATURE: TRANSLATION PROPOSAL OF COLLEEN HOOVER’S "WITHOUT MERIT"

open

Lengua e historia: la presencia canaria en Santo Domingo

Irene Pérez Guerra (biografía) La autora, dominicana, tiene una licenciatura en letras modernas (mención lingüística) y una maestría en lingüística y etnología por la Universidad de Provenza (Aix-Marsella I), Francia. Posteriormente, en la Universidad de Valladolid (España), obtuvo un doctorado en filología hispánica, recibiendo su tesis la máxima calificación. Sus reconocidos méritos la han llevado a dedicarse a la enseñanza a nivel universitario tanto en centros extranjeros como nacionales. Pero también ha trabajado como consultora, asesora e investigadora de proyectos relevantes en el área de la lingüística y de la educación en sentido general. Ha formado parte del Comité Consultivo del Diccionario Académico de Americanismos de la Asociación de Academias de la Lengua Española y es miembro de número de la Academia Dominicana de la Lengua (la primera mujer en ocupar un puesto como académica en esta institución). De la Academia de Ciencias de la República Dominicana es también miembro regular. En esta universidad, fue coordinadora general del Proyecto de Mejora de la Enseñanza del Español, "Unilingua-UNAPEC". Entre sus numerosas publicaciones se encuentran "Historia y lengua: la presencia canaria en Santo Domingo", "Estado actual de los estudios lingüísticos y filológicos de la República Dominicana", "Temas literarios" y una gran cantidad de artículos especializados en importantes revistas.Como bien se sabe, la participación de canarios en el proceso de colonización del Nuevo Mundo fue muy importante. Esto se debió a que la Corona española eximió a los moradores de las también llamadas "Islas Afortunadas" de todos los requisitos exigidos a los procedentes de Castilla y de otras regiones españolas. De hecho, se usó la migración canaria hacia tierras americanas para combatir problemas como la despoblación de ciertas zonas en conflicto, la ocupación de territorios por parte de otras potencias europeas, la disminución de la población hispana blanca y el estado de pobreza en las propias islas españolas. A partir de este marco general fue que Irene Pérez Guerra, la autora de este artículo, se propuso investigar la trascendencia lingüística que tuvo ese flujo poblacional en el español de Santo Domingo y, específicamente, de la comunidad de Sabana de la Mar. Tres principales descubrimientos arrojó su investigación: 1) que la mayoría de las coincidencias en el vocabulario tienen que ver sobre todo con Tenerife, Gran Canaria y La Palma (en segundo término estarían Lanzarote, Fuerteventura, La Gomera y El Hierro); 2) que los campos semánticos donde más se producen esas coincidencias son los referidos al cuerpo humano, a los fenómenos atmosféricos, los animales domésticos, los vegetales y los cultivos agrícolas; y 3) que por esa vía se introdujeron en el español dominicano un gran número de portuguesismos léxicos. De acuerdo con la autora del libro "Historia y lengua. La presencia canaria en Santo Domingo. El caso de Sabana de la Mar", los procesos de acomodación lingüística que estudió pueden ser extrapolables a otros territorios de América en los que se verificaron similares mecanismos de repoblación

Implementation of a neural network-based electromyographic control system for a printed robotic hand

3D printing has revolutionized the manufacturing process reducing costs and time, but only when combined with robotics and electronics, this structures could develop their full potential. In order to improve the available printable hand designs, a control system based on electromyographic (EMG) signals has been implemented, so that different movement patterns can be recognized and replicated in the bionic hand in real time. This control system has been developed in Matlab/ Simulink comprising EMG signal acquisition, feature extraction, dimensionality reduction and pattern recognition through a trained neural-network. Pattern recognition depends on the features used, their dimensions and the time spent in signal processing. Finding balance between this execution time and the input features of the neural network is a crucial step for an optimal classification.Ingeniería Biomédic

Alimentación de los crustáceos peracáridos asociados al alga Fucus spiralis en la Isla de Tarifa, Cádiz (sur de España)

The intertidal alga Fucus spiralis (Linnaeus, 1753) hosts an important mobile associated macrofauna, composed mainly of peracarid crustaceans such as the amphipod Hyale perieri (Lucas, 1849), the isopods Dynamene bidentata (Adams, 1800) and Ischyromene lacazei Racovitza, 1908 and the tanaid Tanais dulongii (Audouin, 1826). In the present study, we explored the feeding habits of these peracarid crustaceans associated to F. spiralis in Tarifa Island. The analysis of gut contents revealed that the community of F. spiralis is dominated by her- bivorous, feeding mainly on the own algae along all year round. As expected, taking into consideration that F. spiralis inhabit the upper levels of the intertidal and it is emerged most of the day, detritus collected from the water column was very scarce in the gut of examined species. The amphipod H. perieri , the dominant species, fed also on crustaceans besides the fucoid algae, especially during the warmer season. Dinoflagellates, diatoms and vorticellids were also present in lower proportions. Further experimental studies are needed to bet- ter understand the strong effect of associated herbivorous on the growth and dynamics of F. spiralis.El alga intermareal Fucus spiralis (Linnaeus, 1753) alberga una macrofauna móvil asociada importante, constituida fundamentalmente por crustáceos peracáridos como el anfípodo Hyale perieri (Lucas, 1849), los isópodos Dynamene bidentata (Adams, 1800) e Ischyromene lacazei Racovitza, 1908 y el tanaidáceo Tanais dulongii (Audouin, 1826). En el presente estudio, exploramos la alimentación de los peracáridos asociados a F. spiralis en la Isla de Tarifa. El análisis de los contenidos estomacales reveló que la comunidad de F. spiralis está dominada por herbívoros, que se alimentan del alga durante todo el año. Como cabría esperar, teniendo en cuenta que F. spiralis vive en los niveles superiores del intermareal en emersión la mayor parte del día, se encontró poco detrito pro- cedente de la columna de agua en las especies examinandas. El anfípodo H. perieri, la especie dominante, se alimentó también de crustáceos además de alga, especialmente durante la estación cálida. Los dinoflagelados, diatomeas y vorticélidos también estuvieron presentes, aunque en proporciones menores. Se requieren estudios experimentales para comprender mejor el fuerte efecto de la presión de herbivoría sobre el crecimiento y dinámica de F. spiralis

The role of logistics services in smart cities: the experience of ENCLOSE project

Freight transport is one of the primary components of the economic and social system not only in European towns. It is now widely recognised that sustainable goods distribution, particularly in urban areas and city centres (indicated also as City Logistics), is the objective to be achieved as environmental issues play an increasingly dominant role in the overall mobility governance and also in the emerging “smart city” initiatives. Of course there is a link between transport efficiency and infrastructures, but traffic congestion in urban areas and city centres can be reduced also by efficient freight distribution processes based innovative organizational and business models. In EU, the interest in city logistics solutions, is growing among Local Authorities, not only for more efficient and higher quality services and traffic congestion reduction but also for achieving an increased territory governance. A significant number of real applications have implemented in many EU towns and under EU programmes with an emerging city logistics approach indicated as SULP (Sustainable Urban Logistics Plan) based an appropriate mix of different measures to be selected among different already demonstrated services like: Urban Consolidation Centres, optimised urban freight transport and delivery plans, clean vehicles and low emission technologies, restrictions and public incentive policies, ICT platform, last mile and value added services, etc. The SULP is the tool with related guidelines for integrating the city logistics processes within the overall management of urban mobility currently indicated at European level as Sustainable Urban Mobility Plan - SUMP. In this context ENCLOSE Project, started in May 2012 under IEE - Intelligent Energy Europe programme, has the main objective of raising awareness about the challenges of energy efficient and sustainable urban logistics in European Small-/Mid-size Historic Towns (SMHTs) and about the concrete opportunities to achieve highly significant improvements and benefits by implementing and operating suitable and effective measures, schemes and framework approaches specifically targeted to such class of urban environments. ENCLOSE Project aims to develop Sustainable Urban Logistics Plans (SULP) for Small-/Mid-size towns (SMTs) integrated in Sustainable Urban Mobility Plans (SUMP)

Caracterizacion del discurso terapeutico fonoaudiologico en funcion de la cantidad de anos de ejercicio profesional

215 p.El presente trabajo tiene como propósito caracterizar y comparar el discurso terapéutico fonoaudiológico, en los aspectos pragmáticos y discursivos, en profesionales recién egresados versus aquellos con más de cinco años de experiencia de ejercicio profesional. Para lograrlo se trabajó en base a una muestra de ocho fonoaudiólogos a los cuales se le registró audiovisualmente los quince primeros minutos de una primera sesión de evaluación. Posteriormente se transcribió el corpus lingüístico y se analizó en base a una pauta de cotejo de aspectos pragmáticos. Una de las importancias de realizar este trabajo de investigación es establecer parámetros que sean efectivos a la hora de recopilar información en una sesión de evaluación

Cytochrome c: Surfing Off of the Mitochondrial Membrane on the Tops of Complexes III and IV

The proper arrangement of protein components within the respiratory electron transport chain is nowadays a matter of intense debate, since altering it leads to cell aging and other related pathologies. Here, we discuss three current views-the so-called solid, fluid and plasticity models-which describe the organization of the main membrane-embedded mitochondrial protein complexes and the key elements that regulate and/or facilitate supercomplex assembly. The soluble electron carrier cytochrome c has recently emerged as an essential factor in the assembly and function of respiratory supercomplexes. In fact, a 'restricted diffusion pathway' mechanism for electron transfer between complexes III and IV has been proposed based on the secondary, distal binding sites for cytochrome c at its two membrane partners recently discovered. This channeling pathway facilitates the surfing of cytochrome c on both respiratory complexes, thereby tuning the efficiency of oxidative phosphorylation and diminishing the production of reactive oxygen species. The well-documented post-translational modifications of cytochrome c could further contribute to the rapid adjustment of electron flow in response to changing cellular conditions.Spanish Ministry of Economy and Competitiveness (BFU2015-71017/BMC MINECO/FEDER and PGC2018-096049-B-I00 BIO/BMC MICINN/FEDER, EU

Estudio de la optimización del tiempo de ejecución de la simulación de una red OBS mediante la computación distribuida

Este proyecto se centra en el estudio y análisis del comportamiento de un simulador OBS programado en Matlab cuando se aplica computación distribuida al bloque estadístico. Para realizarlo se han usado los módulos Matlab Distributed Computing Engine y Matlab Distributed Computing Toolbox que incorpora Matlab para aplicar procesos distribuidos. Para llevarlo a cabo, se han utilizado tres tipos de topología distintas: una sin aplicar computación distribuida y dos que sí la aplica. Estas dos últimas han sido configuradas con la misma estructura. La primera topología que utiliza los procesos distribuidos, se ha configurado de tal manera, gracias al Matlab Distributed Computing Engine, que en una máquina se crea una red de cuatro máquinas. En la segunda, se han usado los ordenadores del laboratorio L-108 de la Escola Politècnica Superior d‘Enginyeria de Vilanova i la Geltrú, para crear la red lan capaz de ejecutar el simulador OBS programado de forma distribuida. Se ha analizado el simulador OBS para detectar los puntos concretos donde se puede aplicar la computación distribuida. Cada uno de estos puntos, han sido modificado para aplicar los procesos de distribución y se han analizado a fondo los resultados obtenidos. Con estos resultados, se han extraído conclusiones sobre la optimización del tiempo de ejecución del simulador en el bloque estadístico

Regresión sobre componentes principales

La presencia de multicolinealidad en los Modelos de Regresión Múltiple conduce a problemas en las estimaciones y resultados poco fiables. La aplicación de la Regresión sobre Componentes Principales puede evitar estos problemas, a la vez que lleva implícito un procedimiento de selección de variables, reduciendo la dimensión del espacio predictor. El objetivo de este trabajo es la descripción teórica y metodológica de la técnica estadística y su implementación en R, con una ilustración sobre datos reales. Además, con objeto de ilustrar la aplicabilidad del método, se incluye referencias sobre trabajos científicos recientes en los que se ha hecho uso de la misma.The existence of multicollinearity in Multiple Regression Models leads to problems in estimation and unreliable results. The application of Principal Components Regression can avoid these problems, while involving a variable selection procedure, reducing the dimension of the predictor space. The aim of this work is the theoretical and methodological description of the statistical technique and its implementation in R, with an illustration on real data. In addition, in order to illustrate the applicability of the method, references of recent scientific works in which it has been used are included.Universidad de Sevilla. Doble Grado en Matemáticas y Estadístic